142Japansk ordsprog ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
»At skjule hovedet og lade bagdelen stikke frem.«
Meningen
Som fasanen, der stikker hovedet i græsset, tror man at skjule det, alle kan se. De halve hemmeligheder narrer først og fremmest deres ophavsmand.
Oprindelsen
Drillende ordsprog om de naive fortielser.
Tegnene
I praksis
Det, du ikke kan skjule helt: sig det hellere ligeud.
Temaer
Lignende ordsprog
- 029 能ある鷹は爪を隠す Den dygtige falk skjuler sine kløer.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Jo mere moden risaksen er, jo dybere bøjer den hovedet.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
- 048 無くて七癖 Selv den, der tror sig fri, har syv unoder.