142Proverbe japonais ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
« Cacher sa tête en laissant voir son derrière. »
Le sens
Comme le faisan qui plonge la tête dans l'herbe, on croit dissimuler ce que tout le monde voit. Les demi-cachotteries trompent surtout leur auteur.
À l’origine
Proverbe moqueur sur les dissimulations naïves.
Les caractères
En pratique
Ce que vous ne pouvez cacher entièrement, mieux vaut le dire franchement.
Thèmes
Proverbes similaires
- 029 能ある鷹は爪を隠す Le faucon habile cache ses serres.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 048 無くて七癖 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.