266Proverbe japonais ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
« Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne. »
Le sens
Il est des forces que l'argument n'atteint pas — les larmes d'un enfant, l'arbitraire d'un puissant. Le proverbe enseigne où cesser de débattre et chercher un autre chemin.
À l’origine
Le jitō était l'intendant seigneurial du Japon médiéval, réputé intraitable.
Les caractères
- 泣く nakuqui pleure
- 子 koenfant
- と toet, avec
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とParticule« Et, avec » — ou ouvre une parole rapportée.
En pratique
Face à l'inarrangeable, économisez l'argument : contournez.