266Japanisches Sprichwort ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
„Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.“
Die Bedeutung
Es gibt Kräfte, die das Argument nicht erreicht — die Tränen eines Kindes, die Willkür eines Mächtigen. Das Sprichwort lehrt, wo man aufhört zu streiten und einen anderen Weg sucht.
Der Ursprung
Der Jitō war der herrschaftliche Verwalter des mittelalterlichen Japan, als unerbittlich verschrien.
Die Zeichen
- 泣く nakuweinend
- 子 koKind
- と tound, mit
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikel„Und, mit“ — oder leitet ein Zitat ein.
In der Praxis
Sparen Sie vor dem Unverhandelbaren das Argument: Gehen Sie außen herum.