031Japanisches Sprichwort ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
„Verlieren heißt gewinnen.“
Die Bedeutung
Im Nebensächlichen nachzugeben bewahrt das Wesentliche. Wer darauf verzichtet, im Augenblick recht zu behalten, gewinnt oft den Frieden, die Zeit oder die Beziehung.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die Kunst, nicht jede Schlacht zu schlagen.
Die Zeichen
- 負ける makeruverlieren
- が gaSubjektpartikel
- 勝ち
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Geben Sie in einer kleinen Meinungsverschiedenheit bewusst nach — und beobachten Sie, was Sie gewinnen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.