KANAE
031Japansk ordtak ことわざ

負けるが勝ち

Makeru ga kachi

«Å tape er å vinne.»

Meningen

Å gi etter i det underordnede bevarer det vesentlige. Å gi avkall på å ha rett i øyeblikket lar en ofte vinne freden, tiden eller forholdet.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om kunsten å ikke utkjempe alle slag.

Tegnene

  1. 負ける makerutape
  2. が ga(subjekt)
  3. 勝ち

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

I en liten uenighet, prøv å gi etter med vilje — og se hva du vinner.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 207 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
  2. 094 Barnet på ryggen viser vadestedet.
  3. 125 Etter seieren, stram hjelmens bånd.
  4. 266 Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
  5. 163 Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.

Beslektede uttrykk

  1. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  2. 193 Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.

Se også