KANAE
032Japansk ordtak ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

«Hastverk får verket til å mislykkes.»

Meningen

Hastverket skader det det rører: slurvete bevegelser, oversette detaljer, dårlig veide beslutninger. Å bremse ett åndedrag er ofte nok til å endre alt. På norsk: hastverk er lastverk.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak, japansk motstykke til vårt «hastverk er lastverk».

Tegnene

  1. 急いて seitei hast
  2. は wamarkerer temaet
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Når alt haster, ta ti sekunders pause før neste bevegelse.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 007 Har du hastverk, ta omveien.
  2. 033 Utålmodighet er tap.
  3. 082 I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
  4. 120 Én ting sier alle ting.
  5. 022 Bank på steinbroen før du krysser den.

Beslektede uttrykk

  1. 008 Det som er godt, gjør det raskt.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  3. 081 Handle, og det skjer; handle ikke, og intet skjer — i alle ting.
  4. 296 Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.

Se også