KANAE
120Japansk uttrykk 四字熟語

一事が万事

Ichiji ga banji

«Én ting sier alle ting.»

Ord for ordÉn sak, ti tusen saker.

Meningen

Måten man gjør en liten ting på, røper måten man gjør alt på. Detaljen er ikke en detalj: den er en prøve.

Opphavet

Vanlig uttrykk, både til ros og som advarsel.

Tegnene

  1. 一事 ichijién ting
  2. が ga(subjekt)
  3. 万事

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Stell den lille pågående oppgaven som en prøve på deg selv.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 132 Ett forsett, hele hjertet.
  3. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  4. 032 Hastverk får verket til å mislykkes.
  5. 070 Hver dag én god gjerning.

Beslektede uttrykk

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 068 Ett liv, ett møte.
  4. 069 Én stein, to fugler.

Se også