040Japansk ordtak ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
«Den som jager to harer, fanger ingen.»
Meningen
Delt oppmerksomhet mislykkes dobbelt. Å velge er å gi avkall — og nettopp dette avkallet gir innsatsen dens kraft.
Opphavet
Ordtak av vestlig opphav, fullt ut naturalisert i japansk bruk.
Tegnene
- 二兎 nitoto harer
- を o(objekt)
- 追う oujage
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
Denne uken, forfølg ett mål om gangen.
Redaksjonell merknad
Trolig vestlig opphav, tatt opp i Japan.