040Proverbio japonés ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
«Quien persigue dos liebres no atrapa ninguna.»
El sentido
La atención dividida fracasa dos veces. Elegir es renunciar — y es precisamente esa renuncia la que da su fuerza al esfuerzo.
En el origen
Proverbio de origen occidental, plenamente naturalizado en el uso japonés.
Los caracteres
- 二兎 nitodos liebres
- を omarca el objeto
- 追う ouperseguir
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Esta semana, persigue un solo objetivo a la vez.
Nota editorial
Origen probablemente occidental, adoptado en Japón.