Un proverbio japonés, cada día.
Trescientos cuatro pensamientos venidos de Japón — proverbios, expresiones de cuatro caracteres, haikus, máximas — leídos palabra por palabra, carácter por carácter, con su origen y lo que aún proponen hoy.
El proverbio del día
月とすっぽん
Tsuki to suppon
«La luna y la tortuga de agua.»
Ambas son redondas — y esa es toda su semejanza. La expresión recuerda que las comparaciones de superficie esconden mundos de diferencia.
La aplicación
La aplicación KANAE llega este otoño a Android: un pensamiento cada día, un libro personal, la lectura palabra por palabra completa.
Explorar la biblioteca
- ことわざ Proverbios La sabiduría popular, en una frase.
- 四字熟語 Cuatro caracteres Cuatro signos, un pensamiento entero.
- 言葉 Palabras intraducibles Palabras que solo se traducen rodeándolas.
- 故事 Historias de expresiones Las historias antiguas detrás de las expresiones.
- 俳句 Haiku Diecisiete sílabas, una estación.
Los temas
Caracteres por descubrir
Las colecciones
Los proverbios
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Florece allí donde fuiste sembrado.
- 303 実るまで待つのも修行 Esperar la maduración también es parte del aprendizaje.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un paso al día: en tres días, tres pasos.
- 301 われ、ただ足るを知る Yo solo conozco lo que basta.
- 300 初心の花を忘るべからず No olvides la flor de tus comienzos.
- 299 国破れて山河あり El país está destruido; los montes y los ríos permanecen.