秋
Aki
La luna, las hojas, la tarde.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris del seis, crisantemo del diez: un día tarde.