211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
«Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.»
El sentido
Una noche entera caminando alrededor de un estanque para no apartar los ojos de la luna. El poema dice lo que es amar de verdad el mirar.
En el origen
Haiku de Bashō sobre la luna de otoño, la más celebrada del calendario japonés.
Los caracteres
- 名月 meigetsuluna llena
- や yacesura enfática
- 池 ikeestanque
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Regala a una cosa bella más tiempo del que sería razonable.
Temas
Proverbios similares
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 136 花鳥風月 Flores, pájaros, viento, luna.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.