211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
„Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.“
Die Bedeutung
Eine ganze Nacht um einen Teich wandern, um den Mond nicht aus den Augen zu verlieren. Das Gedicht sagt, was es heißt, das Schauen wirklich zu lieben.
Der Ursprung
Bashōs Haiku über den Herbstmond, den gefeiertsten des japanischen Kalenders.
Die Zeichen
- 名月 meigetsuVollmond
- や yaZäsurpartikel
- 池 ikeTeich
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Schenken Sie einer schönen Sache mehr Zeit, als vernünftig ist.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.