160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
„Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.“
Die Bedeutung
Ein winziger Augenblick — das Plätschern eines Frosches — genügt, um die ganze Stille eines Ortes hörbar zu machen. Das Gedicht lehrt, der Welt in ihren kleinsten Ereignissen zuzuhören.
Der Ursprung
Das berühmteste Haiku von Matsuo Bashō (1686) — und wohl das berühmteste Japans.
Die Zeichen
- 古池 furuikealter Teich
- や yaSchnittwort
- 蛙 kawazuFrosch
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Halten Sie bei einem winzigen Geräusch inne, und lassen Sie es Ihnen die Stille zurückgeben.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.