160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
”Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.”
Meningen
Ett pyttelitet ögonblick — grodans plums — räcker för att låta en plats hela tystnad höras. Dikten lär oss lyssna till världen i dess minsta händelser.
Ursprunget
Matsuo Bashōs mest berömda haiku (1686), och troligen Japans.
Tecknen
- 古池 furuikegammal damm
- や yaack (cesur)
- 蛙 kawazugroda
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Stanna vid ett pyttelitet ljud och låt det ge dig tystnaden åter.
Teman
Liknande ordspråk
- 205 蛙の面に水 Vatten på grodans nos.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hela natten gick jag runt dammen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.