Tecken · Naturen
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
vatten
Uppbyggnad
Ursprung
Piktogram av ett vattendrag: mittfåran och dess stänk.
I tankarna
- 覆水fukusuiutspillt vatten
- 水心mizugokorovattenhjärta
- 止水shisuistilla vatten
- もらい水morai mizulånat vatten
- 引水insuileda vattnet
Ordspråk som bär detta tecken
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
- 091 魚心あれば水心 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 137 明鏡止水 Klar spegel, stilla vatten.
- 144 焼け石に水 Vatten på en glödhet sten.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 205 蛙の面に水 Vatten på grodans nos.
- 208 水に流す Att låta vattnet föra bort.
- 240 我田引水 Att leda vattnet till sin egen risåker.
- 260 立て板に水 Vatten på en rest planka.