KANAE
260Japanskt uttryck 四字熟語

立て板に水

Tateita ni mizu

”Vatten på en rest planka.”

Meningen

Ett tal som rinner utan hake, som vatten på en lutande planka. Ledigheten beundras — och övas upp: den är den synliga frukten av en redan klar tanke.

Ursprunget

Uttryck för den flytande vältaligheten.

Tecknen

  1. 立て板 tateitarest planka
  2. に nipå
  3. 水

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Vill du tala klart, börja skriva klart: plankan först, vattnet sedan.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
  2. 165 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
  3. 208 Att låta vattnet föra bort.
  4. 037 Den som rör vid cinnober blir röd.
  5. 054 Skicka barnet du älskar ut på resa.

Besläktade uttryck

  1. 009 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
  2. 027 Ångern föregår aldrig handlingen.
  3. 171 Ingen rök utan eld.
  4. 203 Stående av egen kraft, gående i egen takt.

Se även