絆
Band
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 028 出る杭は打たれる Pålen som sticker upp blir nedslagen.
- 034 笑う門には福来る Lyckan kommer till hus som skrattar.
- 036 類は友を呼ぶ Lika söker lika.
- 037 朱に交われば赤くなる Den som rör vid cinnober blir röd.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldrig förlorad.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
- 041 蛙の子は蛙 Grodans unge är en groda.
- 049 十人十色 Tio människor, tio färger.
- 050 蓼食う虫も好き好き Somliga insekter gillar till och med den bittra pilörten.
- 052 郷に入っては郷に従え I byn, följ byns seder.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Skicka barnet du älskar ut på resa.
- 055 親の心子知らず Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
- 056 子は鎹 Barnet är hemmets krampa.
- 057 目は口ほどに物を言う Ögonen talar lika mycket som munnen.
- 058 口は災いの元 Munnen är källan till all olycka.
- 059 言わぬが花 Att inte säga det — det är blomman.
- 060 良薬は口に苦し Den goda medicinen är bitter i munnen.
- 062 人は見かけによらぬもの Människor är inte vad de ser ut att vara.
- 068 一期一会 Ett liv, ett möte.
- 077 雨降って地固まる Efter regnet blir marken fastare.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 091 魚心あれば水心 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
- 092 持ちつ持たれつ Att bära varandra.
- 099 損して得取れ Gå med på att förlora för att vinna sedan.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.
- 124 敵に塩を送る Att sända salt till sin fiende.
- 131 切磋琢磨 Att hugga och polera varandra.
- 139 誠心誠意 Av hela sitt hjärta, i all uppriktighet.
- 141 和を以て貴しとなす Att hålla harmonin för det dyrbaraste.
- 146 渡る世間に鬼はない I den vida världen bor inga demoner.
- 147 馬が合う Att passa ihop som ryttare och häst.
- 148 竹馬の友 Vänner från bambustyltorna.
- 149 船頭多くして船山に上る För många båtkarlar drar upp båten på berget.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
- 173 正直は一生の宝 Ärligheten är ett livs skatt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Människorna är borgen, människorna är murarna, människorna är vallgravarna.
- 208 水に流す Att låta vattnet föra bort.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Första kalla regnet — även apan tycks önska sig en liten halmkappa.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.
- 236 適材適所 Rätt virke på rätt plats.
- 239 単刀直入 Att gå in ensam, med draget svärd, rakt på sak.
- 243 呉越同舟 Fiender från Wu och Yue i samma båt.
- 244 疑心暗鬼 Misstanken befolkar mörkret med spöken.
- 253 二人三脚 Två personer, tre ben.
- 260 立て板に水 Vatten på en rest planka.
- 261 馬耳東風 Vårvind i hästens öron.
- 264 会うは別れの始め Att mötas är att börja skiljas.
- 270 目は心の鏡 Ögonen är hjärtats spegel.
- 273 世間は広いようで狭い Världen verkar vid, och den är liten.
- 274 明日は我が身 I morgon är det kanske jag.
- 277 笑いは人の薬 Skrattet är människornas medicin.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Gör inte mot andra vad du inte skulle vilja för dig själv.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.