054Japanskt ordspråk ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
”Skicka barnet du älskar ut på resa.”
Meningen
Att skydda är inte att hålla kvar. Det är vägens prövning — dess mödor, dess möten, dess rådighet — som formar dem vi älskar.
Ursprunget
På Edo-tiden var resan hård; att skicka sitt barn på den var en handling av tillit, inte av övergivande.
Tecknen
- 可愛い kawaiiälskat, kärt
- 子 kobarn
- に nitill, åt
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Ge dem du älskar utrymme att mäta sig med svårigheterna.