166Haiku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
””Fånga månen åt mig!” gråter barnet.”
Meningen
Barnet vill ha månen, och dess omöjliga önskan är ren. Dikten ler åt våra måttlösa önskningar — och bevarar ömheten intakt för dem som vågar ha dem.
Ursprunget
Haiku av Kobayashi Issa, uppmärksam far och vardagens poet.
Tecknen
- 名月 meigetsufullmåne
- を o(objekt)
- 取って tottefånga
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Lyssna till en omöjlig önskan — din egen eller någon annans — utan att håna den.