166Haiku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
„„Złap mi księżyc!” płacze dziecko.”
Znaczenie
Dziecko chce księżyca, a jego niemożliwe pragnienie jest czyste. Wiersz uśmiecha się do naszych niepomiernych życzeń — i zachowuje nietkniętą czułość dla tych, którzy śmią je mieć.
U źródła
Haiku Kobayashiego Issy, uważnego ojca i poety codzienności.
Znaki
- 名月 meigetsupełnia księżyca
- を o(dopełnienie)
- 取って tottezłap
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Wysłuchaj niemożliwego pragnienia — swojego albo cudzego — bez kpiny.