166Haiku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
””Ota minulle kuu!” itkee lapsi.”
Merkitys
Lapsi haluaa kuun, ja hänen mahdoton toiveensa on puhdas. Runo hymyilee suunnattomille toiveillemme — ja säilyttää hellyyden koskemattomana niitä kohtaan, jotka uskaltavat toivoa.
Alkuperä
Kobayashi Issan, huolehtivan isän ja arjen runoilijan, haiku.
Merkit
- 名月 meigetsutäysikuu
- を o(objekti)
- 取って totteota
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Kuuntele mahdotonta toivetta — omaasi tai toisen — sitä pilkkaamatta.