041Japanilainen sananlasku ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
”Sammakon poikanen on sammakko.”
Merkitys
Lapset perivät enemmän kuin uskotaan: eleitä, mieltymyksiä, tapoja tehdä. Sananlaskua käytetään huumorilla ja hellyydellä, harvoin kohtalona. Suomeksi: ei omena kauas puusta putoa.
Alkuperä
Tuttu sananlasku, usein hymyillen sanottu perheyhtäläisyydestä.
Merkit
- 蛙 kaerusammakko
- の nogenetiivi
- 子
- は
- 蛙
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Se mitä toistat nuorimpien nähden, muistuttaa heitä jonain päivänä.