041Japans spreekwoord ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
“Het jong van een kikker is een kikker.”
De betekenis
Kinderen erven meer dan je denkt: gebaren, smaken, manieren van doen. Het spreekwoord wordt met humor en tederheid gebruikt, zelden als noodlot. Het Nederlands zegt: de appel valt niet ver van de boom.
De oorsprong
Vertrouwd spreekwoord, vaak glimlachend gezegd over een familietrek.
De karakters
- 蛙 kaerukikker
- の novan (verbinding)
- 子
- は
- 蛙
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Wat je herhaalt waar de jongsten bij zijn, zal ooit op hen lijken.