041Proverbio giapponese ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
«Il piccolo della rana è una rana.»
Il senso
I figli ereditano più di quanto si creda: gesti, gusti, modi di fare. Il proverbio si usa con umorismo e tenerezza, raramente come una condanna.
All’origine
Proverbio familiare, detto spesso sorridendo di una somiglianza di famiglia — parente del nostro «tale padre, tale figlio».
I caratteri
- 蛙 kaerurana
- の nodi (legame)
- 子
- は
- 蛙
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ciò che ripeti davanti ai più giovani un giorno somiglierà a loro.