055Proverbio giapponese ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
«Il figlio ignora il cuore dei genitori.»
Il senso
L’amore dei genitori lavora in silenzio, spesso incompreso sul momento. Si misura anni dopo ciò che fu dato senza rumore.
All’origine
Proverbio tenero e malinconico sullo scarto tra generazioni.
I caratteri
- 親 oyagenitori
- の nodi (legame)
- 心
- 子
- 知らず
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Pensa a ciò che un genitore, un maestro o un anziano ha fatto per te senza dirlo — e diglielo.