055Japans spreekwoord ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
“Het kind kent het hart van zijn ouders niet.”
De betekenis
Ouderliefde werkt in stilte, op het moment zelf vaak onbegrepen. Pas jaren later meet je wat geruisloos werd gegeven.
De oorsprong
Teder en weemoedig spreekwoord over de kloof tussen generaties.
De karakters
- 親 oyaouders
- の novan (verbinding)
- 心
- 子
- 知らず
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Denk aan wat een ouder, een leermeester of een oudere ongezegd voor je deed — en zeg het hun.