055Proverbio japonés ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
«El hijo ignora el corazón de sus padres.»
El sentido
El amor de los padres trabaja en silencio, a menudo incomprendido en el momento. Años más tarde se mide lo que fue dado sin ruido.
En el origen
Proverbio tierno y melancólico sobre el desfase entre generaciones.
Los caracteres
- 親 oyapadres
- の node (enlace)
- 心
- 子
- 知らず
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Piensa en lo que un padre, un maestro o un mayor hizo por ti sin decirlo — y díselo.