091Proverbio japonés ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
«Si el pez ama el agua, el agua amará al pez.»
Palabra por palabraCorazón de pez, corazón de agua.
El sentido
La benevolencia llama a la benevolencia. Las relaciones son espejos: la disposición que uno aporta suele ser la que recibe.
En el origen
Proverbio tradicional sobre la reciprocidad de las atenciones.
Los caracteres
- 魚心 uogokorocorazón de pez
- あれば arebasi hay
- 水心
En la práctica
Haz el primer gesto que esperas del otro.
Temas
En las colecciones · Kizuna
Proverbios similares
- 055 親の心子知らず El hijo ignora el corazón de sus padres.
- 139 誠心誠意 De todo corazón, con toda sinceridad.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 208 水に流す Dejar que el agua se lo lleve.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.