215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
«Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.»
El sentido
En el momento de partir, todo parece llorar la partida. Los adioses tiñen el mundo entero; el poema lo acepta sin vergüenza — apegarse es humano.
En el origen
Compuesto en la partida del gran viaje de Bashō hacia el norte (1689).
Los caracteres
- 行く yukuque se va
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfática
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
En la próxima despedida, deja lugar a la emoción: honra lo que fue.
Temas
En las colecciones · Haru