232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
«Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.»
El sentido
La primavera vuelve a una ciudad cuya grandeza de antaño se ha retirado. La memoria de los lugares da al presente su profundidad — sin impedir vivir en él.
En el origen
Haiku de Shiki sobre Matsuyama, su ciudad natal, antigua ciudad señorial.
Los caracteres
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfática
- 昔 mukashiantaño
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Infórmate de lo que fue tu barrio: el presente ganará espesor.
Temas
Proverbios similares
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Los hombres son el castillo, los hombres son las murallas, los hombres son los fosos.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 076 人間万事塞翁が馬 Todo en la vida es como el caballo del viejo.