Acerca de

KANAE es una biblioteca de pensamientos japoneses: proverbios (kotowaza), expresiones de cuatro caracteres (yojijukugo), haikus y máximas, reunidos y leídos despacio — primero el japonés, luego su lectura, su traducción, su sentido, su origen y lo que la frase aún propone hoy.

Cada carácter es una puerta: su lectura, su origen, su composición y todos los pensamientos que lo llevan. Se lee un proverbio, se entiende un signo, uno se pierde en otro.

Las traducciones son editoriales — nunca literales por pereza ni libres por facilidad; los orígenes se dicen con prudencia cuando las fuentes divergen. Nada religioso, nada decorativo: la cultura, el sentido, la lengua.

KANAE también existe como aplicación: un pensamiento cada día, un libro personal, la lectura palabra por palabra completa — en Android.