À propos

KANAE est une bibliothèque de pensées japonaises : proverbes (kotowaza), expressions en quatre caractères (yojijukugo), haïkus et maximes, rassemblés et lus lentement — le japonais d’abord, puis sa lecture, sa traduction, son sens, son origine, et ce que la phrase propose encore aujourd’hui.

Chaque caractère est une porte : sa lecture, son origine, sa composition, et toutes les pensées qui le portent. On lit un proverbe, on comprend un signe, on s’égare dans un autre.

Les traductions sont éditoriales, jamais littérales par paresse ni libres par facilité ; les origines sont dites avec prudence quand les sources divergent. Rien de religieux, rien de décoratif : la culture, le sens, la langue.

KANAE existe aussi en application : une pensée chaque jour, un livre personnel, le mot à mot complet — sur Android.