KANAE

Les proverbes

Le corpus entier, dans l’ordre du livre. Chaque entrée s’ouvre sur sa lecture mot à mot, son origine et ses caractères.

304 entrées

Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
  1. 001 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
  2. 002 Tombe sept fois, relève-toi huit.
  3. 003 Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
  4. 004 La continuité est une force.
  5. 005 Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
  6. 006 La goutte d'eau finit par percer la pierre.
  7. 007 Si tu es pressé, fais le détour.
  8. 008 Ce qui est bien, fais-le vite.
  9. 009 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
  10. 010 Même les singes tombent des arbres.
  11. 011 Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
  12. 012 L'échec est la source du succès.
  13. 013 C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
  14. 014 Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
  15. 015 Ne jamais oublier l'esprit du débutant.
  16. 016 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.
  17. 017 La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
  18. 018 Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
  19. 019 La preuve vaut mieux que l'argument.
  20. 020 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
  21. 021 Donner des pièces d'or à un chat.
  22. 022 Frapper le pont de pierre avant de le traverser.
  23. 023 Le bâton avant la chute.
  24. 024 Qui est préparé n'a rien à craindre.
  25. 025 À la précaution, ajoute la précaution.
  26. 026 L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
  27. 027 Le regret ne précède jamais l'acte.
  28. 028 Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
  29. 029 Le faucon habile cache ses serres.
  30. 030 Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
  31. 031 Perdre, c'est gagner.
  32. 032 La hâte fait échouer l'ouvrage.
  33. 033 L'impatience est une perte.
  34. 034 Le bonheur vient aux maisons qui rient.
  35. 035 Le mal vient de l'humeur.
  36. 036 Qui se ressemble s'assemble.
  37. 037 Qui touche au vermillon devient rouge.
  38. 038 La bonté n'est jamais perdue.
  39. 039 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
  40. 040 Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
  41. 041 Le petit de la grenouille est une grenouille.
  42. 042 Le milan peut donner naissance à un faucon.
  43. 043 Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
  44. 044 Le médecin néglige sa propre santé.
  45. 045 Le teinturier porte un hakama blanc.
  46. 046 Pour les mochi, va chez le fabricant de mochi.
  47. 047 Un talent finit toujours par servir.
  48. 048 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.
  49. 049 Dix personnes, dix couleurs.
  50. 050 Certains insectes aiment même la renouée amère.
  51. 051 Où l'on vit devient capitale.
  52. 052 Au village, suis les usages du village.
  53. 053 En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
  54. 054 À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
  55. 055 L'enfant ignore le cœur de ses parents.
  56. 056 L'enfant est l'agrafe du foyer.
  57. 057 Les yeux parlent autant que la bouche.
  58. 058 La bouche est la source des ennuis.
  59. 059 Ne pas dire, c'est la fleur.
  60. 060 Le bon remède est amer à la bouche.
  61. 061 L'habit pare même le palefrenier.
  62. 062 Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
  63. 063 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
  64. 064 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
  65. 065 Le temps est de l'argent.
  66. 066 Le temps file comme une flèche.
  67. 067 Les années n'attendent personne.
  68. 068 Une vie, une rencontre.
  69. 069 Une pierre, deux oiseaux.
  70. 070 Chaque jour, une bonne action.
  71. 071 Demain soufflera le vent de demain.
  72. 072 Un gâteau de riz tombé de l'étagère.
  73. 073 Une barque juste au moment de traverser.
  74. 074 Faire est plus facile que craindre.
  75. 075 Cent méfaits, aucun bienfait.
  76. 076 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
  77. 077 Après la pluie, la terre se raffermit.
  78. 078 Qui sait attendre verra la mer belle.
  79. 079 La plus haute digue cède par un trou de fourmi.
  80. 080 Les grands vases sont longs à façonner.
  81. 081 Agis, et cela se fera ; n'agis pas, et rien ne se fera — en toute chose.
  82. 082 En mes actes, je ne connais pas le regret.
  83. 083 La graine qu'on ne sème pas ne pousse pas.
  84. 084 Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
  85. 085 Le porteur de force sous la véranda.
  86. 086 Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
  87. 087 La troisième fois est la bonne.
  88. 088 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
  89. 089 Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
  90. 090 Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
  91. 091 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
  92. 092 Se porter l'un l'autre.
  93. 093 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.
  94. 094 Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
  95. 095 Le manche du pilon d'autrefois.
  96. 096 Habile à tout, riche de rien.
  97. 097 Trop court pour une ceinture, trop long pour un cordon.
  98. 098 Pêcher une daurade avec une crevette.
  99. 099 Accepte de perdre pour gagner ensuite.
  100. 100 Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
  101. 101 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
  102. 102 La neige ne brise pas le saule.
  103. 103 Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
  104. 104 Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
  105. 105 Quand le vent souffle, le tonnelier s'enrichit.
  106. 106 Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
  107. 107 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
  108. 108 Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.
  109. 109 La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
  110. 110 La neige est une lettre envoyée du ciel.
  111. 111 Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
  112. 112 À un pouce devant, l'obscurité.
  113. 113 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
  114. 114 Bats le fer tant qu'il est chaud.
  115. 115 Les fleurs du voisin sont plus rouges.
  116. 116 Savoir ce qui suffit.
  117. 117 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.
  118. 118 Ventre aux huit dixièmes n'a pas besoin de médecin.
  119. 119 Le trop vaut le trop-peu.
  120. 120 Une chose dit toutes les choses.
  121. 121 Commence par Kai.
  122. 122 Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
  123. 123 Le commerce est comme la bave du bœuf.
  124. 124 Envoyer du sel à son ennemi.
  125. 125 Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
  126. 126 Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
  127. 127 Le grand contient le petit.
  128. 128 Un trésor qu'on laisse pourrir.
  129. 129 Maladroit, mais passionné.
  130. 130 Agir sans le dire.
  131. 131 Se tailler et se polir l'un l'autre.
  132. 132 Un seul dessein, tout le cœur.
  133. 133 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
  134. 134 Dormir sur le bois, goûter le fiel.
  135. 135 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
  136. 136 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
  137. 137 Miroir clair, eau calme.
  138. 138 Au-delà des nuages, le ciel bleu.
  139. 139 De tout cœur, en toute sincérité.
  140. 140 Simplicité sincère, force tranquille.
  141. 141 Tenir l'harmonie pour la chose précieuse.
  142. 142 Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
  143. 143 Verser un collyre depuis l'étage.
  144. 144 De l'eau sur une pierre brûlante.
  145. 145 Une abeille sur un visage en larmes.
  146. 146 De par le monde, point de démons.
  147. 147 S'accorder comme cavalier et monture.
  148. 148 Amis d'échasses de bambou.
  149. 149 Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
  150. 150 Entendre un, comprendre dix.
  151. 151 Il n'y a pas de voie royale pour le savoir.
  152. 152 Le jade non poli ne brille pas.
  153. 153 Le vieux fou déplace la montagne.
  154. 154 La peine est la graine de la joie.
  155. 155 Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
  156. 156 Il y a des montagnes, il y a des vallées.
  157. 157 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
  158. 158 La rouille naît de la lame elle-même.
  159. 159 Le plan de l'année se trace au matin de l'an.
  160. 160 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
  161. 161 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
  162. 162 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
  163. 163 Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
  164. 164 Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
  165. 165 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
  166. 166 « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
  167. 167 Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
  168. 168 Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
  169. 169 La barque où l'on est déjà monté.
  170. 170 Passé le gosier, on oublie la brûlure.
  171. 171 Pas de fumée sans feu.
  172. 172 L'argent mal acquis ne reste pas.
  173. 173 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
  174. 174 Le mensonge est le commencement du vol.
  175. 175 Les fleurs durent sept jours.
  176. 176 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
  177. 177 Sans vue lointaine, soucis prochains.
  178. 178 Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
  179. 179 La vraie faute est de ne pas corriger sa faute.
  180. 180 Sur mille pensées, une erreur.
  181. 181 Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
  182. 182 Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
  183. 183 Fonce, quitte à te briser.
  184. 184 Survivre à neuf morts pour une vie.
  185. 185 Ramener à la vie ce qui semblait mort.
  186. 186 Un tour complet du cœur.
  187. 187 Revenir en soulevant la poussière.
  188. 188 Ne pas plier, ne pas rompre.
  189. 189 Une volonté résolue perce même le roc.
  190. 190 Si pousser ne marche pas, essaie de tirer.
  191. 191 Dans l'impasse, un passage s'ouvre.
  192. 192 Il n'est pas de pluie qui ne cesse.
  193. 193 Savoir se retirer, c'est gagner.
  194. 194 Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.
  195. 195 Même le chien qui se promène rencontre quelque chose.
  196. 196 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
  197. 197 Accumuler le petit fait le grand.
  198. 198 Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
  199. 199 Penser peu à soi, penser profondément au monde.
  200. 200 La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
  201. 201 Les hommes sont le château, les hommes sont les murailles, les hommes sont les douves.
  202. 202 Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive.
  203. 203 Debout par soi-même, marchant de son propre pas.
  204. 204 Suivre l'écho du tonnerre sans avoir d'avis.
  205. 205 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
  206. 206 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
  207. 207 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
  208. 208 Laisser l'eau emporter.
  209. 209 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
  210. 210 Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
  211. 211 Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
  212. 212 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
  213. 213 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.
  214. 214 Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
  215. 215 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
  216. 216 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
  217. 217 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.
  218. 218 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.
  219. 219 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
  220. 220 La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
  221. 221 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
  222. 222 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.
  223. 223 Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
  224. 224 Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
  225. 225 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
  226. 226 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
  227. 227 Un volubilis — une seule fleur, du bleu d'un gouffre profond.
  228. 228 Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji.
  229. 229 Sur la grande cloche, posé, dort un papillon.
  230. 230 Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
  231. 231 Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
  232. 232 Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
  233. 233 Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
  234. 234 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
  235. 235 Répondre au moment tel qu'il vient.
  236. 236 Le bon bois à la bonne place.
  237. 237 Une rencontre en mille ans.
  238. 238 La beauté d'une fin accomplie.
  239. 239 Entrer seul, sabre au clair, droit au but.
  240. 240 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
  241. 241 Prendre la branche pour la racine.
  242. 242 Faire soi-même l'éloge de sa propre peinture.
  243. 243 Ennemis de Wu et de Yue sur la même barque.
  244. 244 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
  245. 245 Perdu dans cinq lieues de brouillard.
  246. 246 Tête de dragon, queue de serpent.
  247. 247 Peindre la pupille du dragon.
  248. 248 Des pattes au serpent.
  249. 249 La lance et le bouclier.
  250. 250 Trois le matin, quatre le soir.
  251. 251 Moudre ses os, broyer son corps.
  252. 252 La plume et le sabre, les deux voies.
  253. 253 Deux personnes, trois jambes.
  254. 254 D'un seul fil, de la tête à la queue.
  255. 255 Vanter son propre miso.
  256. 256 On emprunterait même les pattes du chat.
  257. 257 La lune et la tortue d'eau.
  258. 258 Pour tout gain de sa peine : la fatigue.
  259. 259 Tresser la corde après avoir attrapé le voleur.
  260. 260 De l'eau sur une planche dressée.
  261. 261 Vent de printemps aux oreilles du cheval.
  262. 262 La fleur du haut sommet.
  263. 263 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
  264. 264 Se rencontrer, c'est commencer à se quitter.
  265. 265 Quand l'abus passe, la raison se retire.
  266. 266 Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
  267. 267 Il y a du bonheur dans ce qui reste.
  268. 268 Ventre vide ne fait pas la guerre.
  269. 269 On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
  270. 270 Les yeux sont le miroir du cœur.
  271. 271 Le nom révèle la chose.
  272. 272 Apprendre la calligraphie à soixante ans.
  273. 273 Le monde semble vaste, et il est petit.
  274. 274 Demain, ce sera peut-être moi.
  275. 275 Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
  276. 276 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.
  277. 277 Le rire est le remède des gens.
  278. 278 Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.
  279. 279 Habile de la langue, habile des mains.
  280. 280 Lire, écrire, compter.
  281. 281 La neige, la lune, les fleurs.
  282. 282 Moine de trois jours.
  283. 283 Apprendre sans réfléchir ne mène qu'à l'obscurité.
  284. 284 Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas pour toi.
  285. 285 Ne tiens pas pour rien un pouce de temps.
  286. 286 Au printemps, c'est l'aube.
  287. 287 Qu'une maison soit pensée pour l'été.
  288. 288 Même pour une petite chose, un guide est souhaitable.
  289. 289 L'écume qui flotte sur l'eau dormante se défait ici, se reforme là, et jamais ne demeure longtemps.
  290. 290 La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
  291. 291 La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
  292. 292 Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
  293. 293 Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
  294. 294 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.
  295. 295 Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
  296. 296 Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
  297. 297 Gardé secret, cela devient la fleur.
  298. 298 Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.
  299. 299 Le pays est détruit ; les monts et les fleuves demeurent.
  300. 300 N'oublie pas la fleur de tes débuts.
  301. 301 Moi, je connais seulement ce qui suffit.
  302. 302 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.
  303. 303 Attendre la maturation fait aussi partie de l'apprentissage.
  304. 304 Fleuris là où tu as été semé.