242Expression japonaise 四字熟語
自画自賛
じがじさんJiga jisan
« Faire soi-même l'éloge de sa propre peinture. »
Le sens
Sur les peintures anciennes, l'éloge (san) était calligraphié par un autre ; l'écrire soi-même prêtait à sourire. L'estime qui compte est celle qu'on n'a pas rédigée.
À l’origine
Expression née de la tradition des peintures annotées.
Les caractères
En pratique
Laissez votre travail être loué par d'autres — ou par ses résultats.