242Espressione giapponese 四字熟語
自画自賛
じがじさんJiga jisan
«Fare da sé l’elogio della propria pittura.»
Il senso
Sulle pitture antiche, l’elogio (san) era calligrafato da un altro; scriverlo da sé faceva sorridere. La stima che conta è quella che non si è redatta.
All’origine
Espressione nata dalla tradizione delle pitture annotate.
I caratteri
In pratica
Lascia che il tuo lavoro sia lodato da altri — o dai suoi risultati.