Chi siamo

KANAE è una biblioteca di pensieri giapponesi: proverbi (kotowaza), espressioni di quattro caratteri (yojijukugo), haiku e massime, raccolti e letti lentamente — prima il giapponese, poi la sua lettura, la traduzione, il senso, l’origine e ciò che la frase propone ancora oggi.

Ogni carattere è una porta: la sua lettura, la sua origine, la sua composizione e tutti i pensieri che lo portano. Si legge un proverbio, si capisce un segno, ci si perde in un altro.

Le traduzioni sono editoriali — mai letterali per pigrizia né libere per comodità; le origini sono dette con prudenza dove le fonti divergono. Nulla di religioso, nulla di decorativo: la cultura, il senso, la lingua.

KANAE esiste anche come app: un pensiero al giorno, un libro personale, la lettura parola per parola completa — su Android.