Über KANAE
一日一言
KANAE ist eine Bibliothek japanischer Gedanken: Sprichwörter (kotowaza), Vier-Zeichen-Ausdrücke (yojijukugo), Haiku und Maximen, gesammelt und langsam gelesen — zuerst das Japanische, dann seine Lesung, seine Übersetzung, seine Bedeutung, sein Ursprung und das, was der Satz heute noch vorschlägt.
Jedes Zeichen ist eine Tür: seine Lesung, sein Ursprung, sein Aufbau und jeder Gedanke, der es trägt. Man liest ein Sprichwort, versteht ein Zeichen, verliert sich in einem anderen.
Die Übersetzungen sind redaktionell — nie aus Bequemlichkeit wörtlich, nie aus Leichtigkeit frei; Ursprünge werden mit Vorsicht genannt, wo die Quellen auseinandergehen. Nichts Religiöses, nichts Dekoratives: Kultur, Bedeutung, Sprache.
Die App
Die KANAE-App erscheint diesen Herbst für Android: ein Gedanke pro Tag, ein persönliches Buch, die vollständige Wort-für-Wort-Lesung.
KanjiVG
Stroke order data © Ulrich Apel, KanjiVG, CC BY-SA 3.0.