Die Sprichwörter
Der ganze Korpus in der Reihenfolge des Buches. Jeder Eintrag öffnet sich auf seine Wort-für-Wort-Lesung, seinen Ursprung und seine Zeichen.
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 004 継続は力なり Beständigkeit ist Stärke.
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.
- 007 急がば回れ Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg.
- 008 善は急げ Was gut ist, tue rasch.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 010 猿も木から落ちる Auch Affen fallen von Bäumen.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 014 習うより慣れろ Übung ist besser als Unterricht.
- 015 初心忘るべからず Vergiss nie den Geist des Anfängers.
- 016 温故知新 Das Alte erwärmen, um das Neue zu erkennen.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 019 論より証拠 Der Beweis wiegt mehr als das Argument.
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 021 猫に小判 Goldmünzen für eine Katze.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
- 023 転ばぬ先の杖 Der Stock vor dem Sturz.
- 024 備えあれば憂いなし Wer vorbereitet ist, hat nichts zu fürchten.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Der geschickte Falke verbirgt seine Krallen.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
- 031 負けるが勝ち Verlieren heißt gewinnen.
- 032 急いては事を仕損じる Hast verdirbt das Werk.
- 033 短気は損気 Ungeduld ist Verlust.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 035 病は気から Die Krankheit kommt vom Gemüt.
- 036 類は友を呼ぶ Gleich und gleich gesellt sich gern.
- 037 朱に交われば赤くなる Wer Zinnober berührt, wird rot.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 042 鳶が鷹を生む Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
- 044 医者の不養生 Der Arzt vernachlässigt die eigene Gesundheit.
- 045 紺屋の白袴 Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.
- 046 餅は餅屋 Für Mochi geh zum Mochi-Macher.
- 047 芸は身を助ける Ein Talent hilft am Ende immer.
- 048 無くて七癖 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 050 蓼食う虫も好き好き Manche Insekten lieben sogar den bitteren Knöterich.
- 051 住めば都 Wo man lebt, wird zur Hauptstadt.
- 052 郷に入っては郷に従え Im Dorf folge den Bräuchen des Dorfes.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 056 子は鎹 Das Kind ist die Klammer des Hauses.
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 058 口は災いの元 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 061 馬子にも衣装 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 065 時は金なり Zeit ist Geld.
- 066 光陰矢の如し Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 068 一期一会 Ein Leben, eine Begegnung.
- 069 一石二鳥 Ein Stein, zwei Vögel.
- 070 一日一善 Jeden Tag eine gute Tat.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 072 棚からぼた餅 Ein Reiskuchen, vom Bord gefallen.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
- 074 案ずるより産むが易し Tun ist leichter als fürchten.
- 075 百害あって一利なし Hundert Schäden, kein einziger Nutzen.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 077 雨降って地固まる Nach dem Regen wird die Erde fest.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Der höchste Damm bricht durch ein Ameisenloch.
- 080 大器晩成 Große Gefäße brauchen lange zur Vollendung.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handle, und es wird; handle nicht, und nichts wird — in allen Dingen.
- 082 我、事において後悔せず In meinen Taten kenne ich keine Reue.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Das Korn, das man nicht sät, wächst nicht.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 085 縁の下の力持ち Der starke Träger unter der Veranda.
- 086 二度あることは三度ある Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
- 087 三度目の正直 Beim dritten Mal gelingt es.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 092 持ちつ持たれつ Einander tragen.
- 093 亀の甲より年の功 Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 095 昔取った杵柄 Der Stielgriff von einst.
- 096 器用貧乏 Geschickt in allem, reich an nichts.
- 097 帯に短し襷に長し Zu kurz für den Gürtel, zu lang für die Ärmelschnur.
- 098 海老で鯛を釣る Mit einer Garnele eine Meerbrasse angeln.
- 099 損して得取れ Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.
- 100 安物買いの銭失い Billig kaufen heißt Geld verlieren.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 112 一寸先は闇 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 114 鉄は熱いうちに打て Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
- 115 隣の花は赤い Die Blumen des Nachbarn sind röter.
- 116 足るを知る Wissen, was genügt.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.
- 118 腹八分目に医者いらず Ein zu acht Zehnteln gefüllter Magen braucht keinen Arzt.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.
- 120 一事が万事 Eine Sache sagt alle Sachen.
- 121 隗より始めよ Beginne bei Kai.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
- 123 商いは牛の涎 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
- 124 敵に塩を送る Dem Feind Salz senden.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 127 大は小を兼ねる Das Große enthält das Kleine.
- 128 宝の持ち腐れ Ein Schatz, den man verrotten lässt.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 130 不言実行 Handeln, ohne davon zu reden.
- 131 切磋琢磨 Einander schleifen und polieren.
- 132 一意専心 Ein einziges Ziel, das ganze Herz.
- 133 初志貫徹 Den ersten Entschluss bis ans Ende tragen.
- 134 臥薪嘗胆 Auf Holz schlafen, Galle kosten.
- 135 晴耕雨読 Bei Sonne pflügen, bei Regen lesen.
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
- 137 明鏡止水 Klarer Spiegel, stilles Wasser.
- 138 雲外蒼天 Jenseits der Wolken der blaue Himmel.
- 139 誠心誠意 Von ganzem Herzen, in voller Aufrichtigkeit.
- 140 質実剛健 Aufrichtige Schlichtheit, stille Stärke.
- 141 和を以て貴しとなす Die Eintracht für das Kostbare halten.
- 142 頭隠して尻隠さず Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
- 143 二階から目薬 Augentropfen vom oberen Stockwerk.
- 144 焼け石に水 Wasser auf einen glühenden Stein.
- 145 泣きっ面に蜂 Eine Biene auf ein tränennasses Gesicht.
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 147 馬が合う Zueinander passen wie Reiter und Pferd.
- 148 竹馬の友 Freunde von den Bambusstelzen.
- 149 船頭多くして船山に上る Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
- 150 一を聞いて十を知る Eins hören, zehn verstehen.
- 151 学問に王道なし Zum Wissen führt kein Königsweg.
- 152 玉磨かざれば光なし Ungeschliffene Jade glänzt nicht.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 154 苦は楽の種 Die Mühe ist der Same der Freude.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.
- 156 山あり谷あり Es gibt Berge, es gibt Täler.
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 158 身から出た錆 Der Rost entsteht aus der Klinge selbst.
- 159 一年の計は元旦にあり Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 169 乗りかかった船 Das Boot, das man schon bestiegen hat.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Kein Rauch ohne Feuer.
- 172 悪銭身に付かず Schlecht erworbenes Geld bleibt nicht.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ohne weiten Blick nahe Sorgen.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.
- 180 千慮の一失 Unter tausend Gedanken ein Fehlgriff.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 183 当たって砕けろ Stürm los, und zerbrich meinetwegen daran.
- 184 九死に一生を得る Aus neun Toden ein Leben gewinnen.
- 185 起死回生 Ins Leben zurückholen, was tot schien.
- 186 心機一転 Eine volle Drehung des Herzens.
- 187 捲土重来 Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.
- 188 不撓不屈 Nicht biegen, nicht brechen.
- 189 一念岩をも通す Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.
- 190 押してもだめなら引いてみな Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.
- 191 窮すれば通ず In der Sackgasse öffnet sich ein Durchgang.
- 192 止まない雨はない Es gibt keinen Regen, der nicht aufhört.
- 193 逃げるが勝ち Sich zurückzuziehen wissen heißt gewinnen.
- 194 三十六計逃げるに如かず Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.
- 197 積小為大 Das Kleine anhäufen macht das Große.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tausend Tage Übung schmieden; zehntausend Tage polieren.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Wenig an sich denken, tief an die Welt.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Die Menschen sind die Burg, die Menschen sind die Mauern, die Menschen sind der Graben.
- 202 泰然自若 Ruhig und sich selbst gleich, was auch geschieht.
- 203 独立独歩 Auf eigenen Füßen stehen, im eigenen Schritt gehen.
- 204 付和雷同 Dem Echo des Donners folgen, ohne eigene Meinung.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Erster kalter Regen — auch der Affe hätte wohl gern einen kleinen Strohmantel.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Eine Prunkwinde — eine einzige Blüte, das Blau eines tiefen Schlundes.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Das junge Laub hat alles begraben — außer, allein, dem Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Auf der großen Glocke, niedergelassen, schläft ein Schmetterling.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.
- 235 臨機応変 Dem Augenblick antworten, wie er kommt.
- 236 適材適所 Das rechte Holz am rechten Platz.
- 237 千載一遇 Eine Begegnung in tausend Jahren.
- 238 有終の美 Die Schönheit eines vollendeten Endes.
- 239 単刀直入 Allein eintreten, mit blanker Klinge, geradewegs zum Ziel.
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 241 本末転倒 Den Zweig für die Wurzel halten.
- 242 自画自賛 Selbst das Lob der eigenen Malerei schreiben.
- 243 呉越同舟 Die Feinde von Wu und Yue im selben Boot.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 245 五里霧中 Verloren in fünf Meilen Nebel.
- 246 竜頭蛇尾 Drachenkopf, Schlangenschwanz.
- 247 画竜点睛 Dem Drachen die Pupille malen.
- 248 蛇足 Der Schlange Beine.
- 249 矛盾 Die Lanze und der Schild.
- 250 朝三暮四 Drei am Morgen, vier am Abend.
- 251 粉骨砕身 Die Knochen mahlen, den Leib zermalmen.
- 252 文武両道 Feder und Schwert, beide Wege.
- 253 二人三脚 Zwei Menschen, drei Beine.
- 254 首尾一貫 Ein einziger Faden, vom Kopf bis zum Schwanz.
- 255 手前味噌 Das eigene Miso rühmen.
- 256 猫の手も借りたい Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.
- 257 月とすっぽん Der Mond und die Sumpfschildkröte.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Als ganzer Lohn der Mühe: die Erschöpfung.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Das Seil erst flechten, wenn der Dieb gefangen ist.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.
- 261 馬耳東風 Frühlingswind in den Ohren des Pferdes.
- 262 高嶺の花 Die Blume auf dem hohen Gipfel.
- 263 見ぬが花 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
- 264 会うは別れの始め Sich begegnen heißt anfangen, sich zu trennen.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 267 残り物には福がある Im Übriggebliebenen liegt ein Glück.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Mit leerem Magen schlägt man keine Schlacht.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
- 270 目は心の鏡 Die Augen sind der Spiegel des Herzens.
- 271 名は体を表す Der Name offenbart die Sache.
- 272 六十の手習い Mit sechzig die Schönschrift lernen.
- 273 世間は広いようで狭い Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
- 274 明日は我が身 Morgen bin es vielleicht ich.
- 275 長い物には巻かれろ Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris am Sechsten, Chrysantheme am Zehnten: einen Tag zu spät.
- 277 笑いは人の薬 Das Lachen ist die Medizin der Menschen.
- 278 頭の上の蠅を追え Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.
- 279 口八丁手八丁 Gewandt mit der Zunge, gewandt mit den Händen.
- 280 読み書きそろばん Lesen, Schreiben, Rechnen.
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.
- 282 三日坊主 Ein Mönch von drei Tagen.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Lernen ohne Nachdenken führt nur ins Dunkel.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Tu anderen nicht an, was du für dich selbst nicht wolltest.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Halte einen Zoll Zeit nicht für nichts.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Ein Haus sei für den Sommer gedacht.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Selbst für eine kleine Sache ist ein Führer wünschenswert.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Der Schaum auf dem stillen Wasser zergeht hier, bildet sich dort — und verweilt niemals lange.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Dem Regen nicht nachgebend, dem Wind nicht nachgebend.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.
- 297 秘すれば花 Geheim gehalten, wird es zur Blüte.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.
- 299 国破れて山河あり Das Land ist zerstört; die Berge und die Flüsse bleiben.
- 300 初心の花を忘るべからず Vergiss die Blüte deiner Anfänge nicht.
- 301 われ、ただ足るを知る Ich kenne nur das Genug.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.
- 303 実るまで待つのも修行 Auf das Reifen zu warten gehört auch zur Lehre.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blühe dort, wo du gesät wurdest.