215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
„Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.“
Die Bedeutung
Im Augenblick des Aufbruchs scheint alles den Abschied zu beweinen. Abschiede färben die ganze Welt; das Gedicht nimmt es ohne Scham an — sich zu binden ist menschlich.
Der Ursprung
Verfasst zum Aufbruch von Bashōs großer Reise in den Norden (1689).
Die Zeichen
- 行く yukuscheidend
- 春 haruFrühling
- や yaZäsurpartikel
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Geben Sie beim nächsten Abschied dem Gefühl Raum: Es ehrt, was war.
Themen
In den Sammlungen · Haru
Ähnliche Sprichwörter
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 270 目は心の鏡 Die Augen sind der Spiegel des Herzens.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.
Verwandte Ausdrücke
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
- 130 不言実行 Handeln, ohne davon zu reden.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.