215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
»Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.«
Meningen
I afskedens stund synes alt at begræde afrejsen. Farvellet farver hele verden; digtet tager imod det uden skam — at knytte sig er menneskeligt.
Oprindelsen
Digtet ved afgangen på Bashōs store rejse mod nord (1689).
Tegnene
- 行く yukubortdragende
- 春 haruforår
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Giv ved næste farvel plads til bevægelsen: den ærer det, der var.
Temaer
I samlingerne · Haru