KANAE
216Haiku 俳句

枯朶に烏のとまりけり秋の暮

Kareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure

»På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tre strøg tusch: en gren, en fugl, aftenen. Intet andet — og alt er der. Det afklædte kan rumme mere end overfloden.

Oprindelsen

En af de haikuer, der grundlagde Bashōs stil (1680).

Tegnene

  1. 枯朶 kareedadød gren
  2. に nipå
  3. 烏 karasukrage
  4. の
  5. とまりけり
  6. 秋
  7. の
  8. 暮

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Beskriv din dag med kun tre strøg: hvad væsentligt bliver tilbage?

Temaer

I samlingerne · Yohaku, Aki, Haijin

Lignende ordsprog

  1. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.
  2. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
  3. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  4. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
  5. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.

Beslægtede udtryk

  1. 210 Syg på rejsen — mine drømme løber stadig om på den visne hede.
  2. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  3. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.
  4. 250 Tre om morgenen, fire om aftenen.

Se også