KANAE
216Haiku 俳句

枯朶に烏のとまりけり秋の暮

Kareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure

”Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.”

Tekijäksi mainittu Matsuo Bashō · Edo

Merkitys

Kolme tussinvetoa: oksa, lintu, ilta. Ei mitään muuta — ja kaikki on siinä. Riisuttu voi sisältää enemmän kuin runsas.

Alkuperä

Yksi Bashōn tyylin perustavista haikuista (1680).

Merkit

  1. 枯朶 kareedakuollut oksa
  2. に nipäälle
  3. 烏 karasuvaris
  4. の
  5. とまりけり
  6. 秋
  7. の
  8. 暮

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.

Käytännössä

Kuvaa päiväsi vain kolmella vedolla: mitä olennaista jää?

Teemat

Kokoelmissa · Yohaku, Aki, Haijin

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 106 Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
  2. 219 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
  3. 126 Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
  4. 181 Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
  5. 101 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.

Sukulaisilmaukset

  1. 210 Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.
  2. 107 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
  3. 293 Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.
  4. 250 Kolme aamulla, neljä illalla.

Katso myös