126Japanilainen sananlasku ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
”Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.”
Merkitys
Suuret muutokset ilmoittavat itsestään pienin merkein. Ensimmäisen lehden lukeminen on vuodenajan näkemistä ennalta — luonnossa kuin ihmisten asioissa.
Alkuperä
Huainanzin kuva, josta on tullut japanilainen sananlasku.
Merkit
Käytännössä
Kirjaa pienet enteet ympärilläsi: ne puhuvat varhain.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Huainanzi).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 150 一を聞いて十を知る Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.
- 110 雪は天から送られた手紙である Lumi on taivaasta lähetetty kirje.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.