126Przysłowie japońskie ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
„Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.”
Znaczenie
Wielkie zmiany zapowiadają się małymi znakami. Umieć odczytać pierwszy liść to widzieć nadchodzącą porę — w naturze jak w ludzkich sprawach.
U źródła
Obraz z Huainanzi, który stał się japońskim przysłowiem.
Znaki
W praktyce
Notuj drobne zwiastuny wokół siebie: mówią wcześnie.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Huainanzi).
Tematy
Podobne przysłowia
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 150 一を聞いて十を知る Usłyszeć jedno, zrozumieć dziesięć.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.
- 110 雪は天から送られた手紙である Śnieg to list przysłany z nieba.
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.