KANAE
106Przysłowie japońskie ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

„Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.”

Znaczenie

Jesienią wieczór zaskakuje. Obraz mówi o prędkości końcówek pór roku — i o sztuce układania dni, gdy światła ubywa.

U źródła

Tsurube to wiadro, które puszcza się na dno studni: upadek szybki i pionowy, jak jesienny zmierzch.

Znaki

  1. 秋 akijesień
  2. の noz (łącznik)
  3. 日 hisłońce, dzień
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.

W praktyce

Gdy zbliża się termin, licz w pozostałym świetle, nie w pełnych dniach.

Tematy

W zbiorach · Aki, Utsuroi

Podobne przysłowia

  1. 126 Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
  2. 165 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
  3. 168 Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
  4. 175 Kwiaty trwają siedem dni.
  5. 216 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.

Powiązane wyrażenia

  1. 107 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
  2. 181 Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
  3. 219 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
  4. 293 W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.

Zobacz też