106Proverbio japonés ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
«El sol de otoño cae como el balde en el pozo.»
El sentido
En otoño, la noche sorprende. La imagen dice la velocidad de los finales de estación — y el arte de organizar los días cuando la luz se acorta.
En el origen
El tsurube es el balde que se deja caer al fondo del pozo: caída rápida y vertical, como el crepúsculo de otoño.
Los caracteres
- 秋 akiotoño
- の node (enlace)
- 日 hisol, día
- は
- 釣瓶
- 落とし
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Cuando se acerque un plazo, cuenta en luz restante, no en días completos.
Temas
Proverbios similares
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 175 花七日 Las flores duran siete días.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
Expresiones relacionadas
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.