107Haiku 俳句
物言えば唇寒し秋の風
ものいえばくちびるさむしあきのかぜMono ieba kuchibiru samushi aki no kaze
«Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.»
El sentido
Tras la palabra de más — maledicencia, jactancia — queda un frío en los labios. Bashō capta el arrepentimiento físico que sigue a las palabras inútiles.
En el origen
Haiku de Matsuo Bashō (1644-1694), citado a menudo como proverbio sobre la contención al hablar.
Los caracteres
En la práctica
Cuando venga el deseo de hablar mal, deja pasar un soplo de otoño.