290Cita japonesa 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
«La poesía japonesa tiene por semilla el corazón humano, del que brotan miríadas de hojas de palabras.»
El sentido
Las palabras nacen del corazón como las hojas de la semilla: lo que se siente busca naturalmente decirse. Escribir, cantar, hablar con justeza — es dejar crecer lo que ya está sembrado.
En el origen
Apertura del prefacio del Kokinshū (905), primer manifiesto de la poesía japonesa, por Ki no Tsurayuki.
Los caracteres
- やまとうた yamato-utapoesía japonesa
- は wamarca el tema
- 、
- 人 hitopersona
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Lo que hoy te ocupa el corazón: dale diez líneas, sin mostrarlas.
Temas
En las colecciones · Fude